新城幸也（ユーロップカー）が逃げを見せたこの日、集団スプリントで勝利したのは全英チャンピオンのマーク・カヴェンディッシュ（オメガファーマ・クイックステップ）。「チームの働きに報いることができて嬉しい」と、アシストへの感謝をコメントした。
ツール通算24勝目を挙げたマーク・カヴェンディッシュ（イギリス、オメガファーマ・クイックステップ）
ライバルを振り切ったマーク・カヴェンディッシュ（イギリス、オメガファーマ・クイックステップ） photo:Cor Vosこれでプレッシャーがなくなった。ようやくツール・ド・フランスでステージ優勝できた。昨日の第4ステージでも勝てればよかったのだけど。だからといって、このツールでステージ1勝することを見くびっているわけではない。毎年、ぼくたちはあらゆる犠牲を払ってツールに打ち込んでいる。チーム全体もそうやって作られている。
チームメイトと健闘を称え合うマーク・カヴェンディッシュ（イギリス、オメガファーマ・クイックステップ） photo:Cor.Vos今日はミカル・クヴィアトコウスキー（ポーランド）の素晴らしい仕事のおかげで勝てた。彼が新人賞を獲得していて、その後押しもあって、ぼくたちは今日のスプリントにすべてを注ぎ込むことができた。みんなで勝利を掴めたことに満足している。
今日は感激はしていない。でも、チームメイトたちは献身的だった。終盤だけじゃくて、一日中ずっとだ。これに報いることができたほうが重要だ。チームメイトたちは、その走りでモチベーションを示してくれた。いつも言ってるように、そういう態度が特別なものを生み出してくれる。
ヘルト・ステーグマン（ベルギー）の走りも良かったよね？ 実際、ぼくは今日はなにもしてない。あれでスプリントで負けたら、本当に彼らに申し訳がない。それくらい素晴らしかった。チームメイトたちは今日は一日中ずっと一緒にいてくれた。ぼくはステーグマンの後ろにいたので、ずっと向かい風を感じることもなかった。
ステーグマンとは最後の山岳でも一緒にいて、終盤にチームメイトたちに逃げグループを捉まえてもらう必要があった。彼は穏やかなままで、スピードは乗っていたけど、加速しなくても後ろについていけた。残り250mまでは、彼のペースについていっただけだ。本当にとてもうれしい。これこそが、オメガファーマ・クイックステップに移籍した理由だ。レースに出てステージで優勝する。今日はそれをやった。
総合1位のサイモン・ゲランス（オーストラリア、オリカ・グリーンエッジ）
チームメイトに守られて走るサイモン・ゲランス（オーストラリア、オリカ・グリーンエッジ） photo:A.S.O.ゴールのときは集団前方付近にいた。正確な位置はわからない——たぶん、集団の第2集団みたいになっているどこかにいたのだと思う。集団の前方にいるのはトラブル回避のためにも重要だ。
表彰台で笑顔を見せるサイモン・ゲランス（オーストラリア、オリカ・グリーンエッジ） photo:Cor.Vosまだ夢は続いている。もう1日、マイヨ・ジョーヌを着ることができる。今日は手強いステージだった。一日中ずっと狭い道で、向かい風だった。でも、今日もまた素晴らしいチームワークのおかげで、次のステージもマイヨ・ジョーヌを着られることになった。
このチームには満足している。たしかに、チームのなかには、チームのためにジャージをキープするのが主な役割となってしまった選手もいる。ぼくは、このチームなら、これから数日間のステージでも予想以上の結果を出せると思っている。
自分の背後で落車が発生したにちがいないとは感じた。直接見てはなかったけど、終盤はとても混戦模様になっていたから。ステージの終盤にはいくつかの落車があった。わずかながら神経質になっている選手もいるし、ほとんどの選手は位置取り争いも激しかったから。今日はタフなステージだった。
逃げ集団も強かったので、最初から大きな差がついてしまった。チームメイトの何人かがしっかり走ってコントロールしたおかげで、ようやくステージの後半で一息つくことができた。
ポイント賞・ステージ3位のペーター・サガン（スロバキア、キャノンデールプロサイクリング）
ポイント賞リーダーのペーター・サガン（スロバキア、キャノンデールプロサイクリング） photo:A.S.O.自分の感覚はまだ本調子じゃない。でも、中間スプリントや最後のスプリントでの走りには満足できた。日を追いながら、調子を確かめるつもりだ。今日はまさにスプリンター——とくにピュア・スプリンターのためのステージだった。
［カヴェンディッシュ（イギリス、オメガファーマ・クイックステップ）に］数ポイントほど負けてしまったけど、それでもかまわない。大切なのは大負けしないことだ。カヴェンディッシュは世界最速の選手で、彼に勝つのは不可能に近い。
敢闘賞のトーマス・デヘント（ベルギー、ヴァカンソレイユ・DCM）
ファーストアタックを決め敢闘賞を獲得したトーマス・デヘント（オランダ、ヴァカンソレイユ・DCM） photo:A.S.O.新聞などのメディアでは、今日はスプリンターの日と言われていたけど、自分なりにコースガイドでプロフィールを詳しく調べてみると、実際にはとてもタフなステージになりそうなことと、自分がよく知っているグランプリ・ラ・マルセイエーズ［毎年2月に開催されるUCIレース］に似ていることがわかった。
最後の40kmはあまり平坦ではなかったので、アーリーアタックが最終的に実を結ぶだけのチャンスもあったはずだった。最終的に220kmを走ってきて、全部がうまく行ったとは感じてなかった。でも、最後まで挑戦はした。集団に吸収されてしまったのは不名誉だと思う……でも、それは挑戦しなければ、わからないことだ。
217kmを逃げて、惜しくも吸収された新城幸也（日本、ユーロップカー）（J SPORTS電話インタビューより）
J SPORTSの電話インタビューに応える新城幸也（ユーロップカー） photo:Makoto.Ayano残念でしたね。ほんとに。挑戦してみたんですけどね。
逃げ集団の中で走る新城幸也（ユーロップカー） photo:Makoto.Ayano（ルトセンコのアタックを追わなかったことについて）［チームメイトのケヴィン・レザ（フランス）が追ったので］ぼくが追う必要もないし、正直、頂上で30秒切ってるって言われたんで、あぁ難しいかなと思ったんで。2人でまわるより4人でまわったほうが、もしかしたらギリギリ、ゴール近くまでいけたかもしれませんね。
（200km近くを逃げたことについて）もっといい方法が他にもあったと思うんですけど、今日はできるだけのことはしたつもりではあります。でも、悔しいですね。最後までたどりつけなかったのは。前半はきつかったんですけど、後半に徐々にエンジンがかかってきて、最後は調子よかったです。
（チームのオーダーについて）ミーティングでぼくとケビンが逃げに乗ることになったんです。1人でもよかったんですけど、まあ2人になったんで、なおさらよしってことで。
（ステージ優勝は遠くないのでは？）がんばります。ちょっと（ステージ優勝は）意識してましたけどね、最後の山岳賞（ポイントを）超えるあたりでは。
※ソースは現地取材、記者会見、チーム公式ウェブサイト、選手個人のウェブサイトおよびTwitter、Facebookなど。
translation & text: Seiya.YAMASAKI
ツール通算24勝目を挙げたマーク・カヴェンディッシュ（イギリス、オメガファーマ・クイックステップ）
ライバルを振り切ったマーク・カヴェンディッシュ（イギリス、オメガファーマ・クイックステップ） photo:Cor Vosこれでプレッシャーがなくなった。ようやくツール・ド・フランスでステージ優勝できた。昨日の第4ステージでも勝てればよかったのだけど。だからといって、このツールでステージ1勝することを見くびっているわけではない。毎年、ぼくたちはあらゆる犠牲を払ってツールに打ち込んでいる。チーム全体もそうやって作られている。チームメイトと健闘を称え合うマーク・カヴェンディッシュ（イギリス、オメガファーマ・クイックステップ） photo:Cor.Vos今日はミカル・クヴィアトコウスキー（ポーランド）の素晴らしい仕事のおかげで勝てた。彼が新人賞を獲得していて、その後押しもあって、ぼくたちは今日のスプリントにすべてを注ぎ込むことができた。みんなで勝利を掴めたことに満足している。今日は感激はしていない。でも、チームメイトたちは献身的だった。終盤だけじゃくて、一日中ずっとだ。これに報いることができたほうが重要だ。チームメイトたちは、その走りでモチベーションを示してくれた。いつも言ってるように、そういう態度が特別なものを生み出してくれる。
ヘルト・ステーグマン（ベルギー）の走りも良かったよね？ 実際、ぼくは今日はなにもしてない。あれでスプリントで負けたら、本当に彼らに申し訳がない。それくらい素晴らしかった。チームメイトたちは今日は一日中ずっと一緒にいてくれた。ぼくはステーグマンの後ろにいたので、ずっと向かい風を感じることもなかった。
ステーグマンとは最後の山岳でも一緒にいて、終盤にチームメイトたちに逃げグループを捉まえてもらう必要があった。彼は穏やかなままで、スピードは乗っていたけど、加速しなくても後ろについていけた。残り250mまでは、彼のペースについていっただけだ。本当にとてもうれしい。これこそが、オメガファーマ・クイックステップに移籍した理由だ。レースに出てステージで優勝する。今日はそれをやった。
総合1位のサイモン・ゲランス（オーストラリア、オリカ・グリーンエッジ）
チームメイトに守られて走るサイモン・ゲランス（オーストラリア、オリカ・グリーンエッジ） photo:A.S.O.ゴールのときは集団前方付近にいた。正確な位置はわからない——たぶん、集団の第2集団みたいになっているどこかにいたのだと思う。集団の前方にいるのはトラブル回避のためにも重要だ。表彰台で笑顔を見せるサイモン・ゲランス（オーストラリア、オリカ・グリーンエッジ） photo:Cor.Vosまだ夢は続いている。もう1日、マイヨ・ジョーヌを着ることができる。今日は手強いステージだった。一日中ずっと狭い道で、向かい風だった。でも、今日もまた素晴らしいチームワークのおかげで、次のステージもマイヨ・ジョーヌを着られることになった。このチームには満足している。たしかに、チームのなかには、チームのためにジャージをキープするのが主な役割となってしまった選手もいる。ぼくは、このチームなら、これから数日間のステージでも予想以上の結果を出せると思っている。
自分の背後で落車が発生したにちがいないとは感じた。直接見てはなかったけど、終盤はとても混戦模様になっていたから。ステージの終盤にはいくつかの落車があった。わずかながら神経質になっている選手もいるし、ほとんどの選手は位置取り争いも激しかったから。今日はタフなステージだった。
逃げ集団も強かったので、最初から大きな差がついてしまった。チームメイトの何人かがしっかり走ってコントロールしたおかげで、ようやくステージの後半で一息つくことができた。
ポイント賞・ステージ3位のペーター・サガン（スロバキア、キャノンデールプロサイクリング）
ポイント賞リーダーのペーター・サガン（スロバキア、キャノンデールプロサイクリング） photo:A.S.O.自分の感覚はまだ本調子じゃない。でも、中間スプリントや最後のスプリントでの走りには満足できた。日を追いながら、調子を確かめるつもりだ。今日はまさにスプリンター——とくにピュア・スプリンターのためのステージだった。［カヴェンディッシュ（イギリス、オメガファーマ・クイックステップ）に］数ポイントほど負けてしまったけど、それでもかまわない。大切なのは大負けしないことだ。カヴェンディッシュは世界最速の選手で、彼に勝つのは不可能に近い。
敢闘賞のトーマス・デヘント（ベルギー、ヴァカンソレイユ・DCM）
ファーストアタックを決め敢闘賞を獲得したトーマス・デヘント（オランダ、ヴァカンソレイユ・DCM） photo:A.S.O.新聞などのメディアでは、今日はスプリンターの日と言われていたけど、自分なりにコースガイドでプロフィールを詳しく調べてみると、実際にはとてもタフなステージになりそうなことと、自分がよく知っているグランプリ・ラ・マルセイエーズ［毎年2月に開催されるUCIレース］に似ていることがわかった。最後の40kmはあまり平坦ではなかったので、アーリーアタックが最終的に実を結ぶだけのチャンスもあったはずだった。最終的に220kmを走ってきて、全部がうまく行ったとは感じてなかった。でも、最後まで挑戦はした。集団に吸収されてしまったのは不名誉だと思う……でも、それは挑戦しなければ、わからないことだ。
217kmを逃げて、惜しくも吸収された新城幸也（日本、ユーロップカー）（J SPORTS電話インタビューより）
J SPORTSの電話インタビューに応える新城幸也（ユーロップカー） photo:Makoto.Ayano残念でしたね。ほんとに。挑戦してみたんですけどね。逃げ集団の中で走る新城幸也（ユーロップカー） photo:Makoto.Ayano（ルトセンコのアタックを追わなかったことについて）［チームメイトのケヴィン・レザ（フランス）が追ったので］ぼくが追う必要もないし、正直、頂上で30秒切ってるって言われたんで、あぁ難しいかなと思ったんで。2人でまわるより4人でまわったほうが、もしかしたらギリギリ、ゴール近くまでいけたかもしれませんね。（200km近くを逃げたことについて）もっといい方法が他にもあったと思うんですけど、今日はできるだけのことはしたつもりではあります。でも、悔しいですね。最後までたどりつけなかったのは。前半はきつかったんですけど、後半に徐々にエンジンがかかってきて、最後は調子よかったです。
（チームのオーダーについて）ミーティングでぼくとケビンが逃げに乗ることになったんです。1人でもよかったんですけど、まあ2人になったんで、なおさらよしってことで。
（ステージ優勝は遠くないのでは？）がんばります。ちょっと（ステージ優勝は）意識してましたけどね、最後の山岳賞（ポイントを）超えるあたりでは。
※ソースは現地取材、記者会見、チーム公式ウェブサイト、選手個人のウェブサイトおよびTwitter、Facebookなど。
translation & text: Seiya.YAMASAKI
Amazon.co.jp
