ファラー「この勝利はワウテルに」フースホフト「今日もチームが勝った」

ツール・ド・フランス2011第3ステージは全長198kmの平坦ステージ。スプリント勝負を制したのは勢いに乗るガーミン・サーヴェロのタイラー・ファラー。マイヨジョーヌが発射台になる珍しいゴールシーンだった。

ステージ優勝したタイラー・ファラー（アメリカ、ガーミン・サーヴェロ）

Wサインでゴールするタイラー・ファラー（アメリカ、ガーミン・サーヴェロ） photo:Makoto Ayanoこの勝利をこの数年のあいだ追い求めてきた。あとわずかということが何度もあって、やっと勝てたので安心している。昨日（チームTTで）勝ったのは信じられないことだった。もう夢がひとつ叶った。それはツールの表彰台に立つことだった。そして、今日もまた表彰台に立った……うまく事態を把握できないよ。

ぼくたちも強いトレインを組めるということを示せたと思う。先頭にデイヴ・ミラー、次にトル（フースホフト）、それからジュリアン（ディーン）、最後にぼく。2009年から改良に改良を重ね、だんだんうまく機能するようになってきた。

レース後の記者会見に臨むタイラー・ファラー（アメリカ、ガーミン・サーヴェロ） photo:Makoto Ayanoチームタイムトライアルは特別だった。あの勝利はチーム全体のものだから。でも、スプリントで勝つのは……あぁ、子どもの頃からの夢だったんだ。やっとかなった。信じられないことに、マイヨジョーヌを着た世界チャンピオンがぼくのために牽いてくれた。普通の光景じゃないよね。でも、そんなことになったら、スプリントを頑張らないわけにはいかない。それに7月4日（アメリカ独立記念日）に勝てたのも、今日すべてがうまくいった証だ。

この勝利はワウテル（ジロ・デ・イタリア第3ステージで事故死したワウテル・ウェイラント）に捧げる。大きな喪失感が続いている。あれ以来、苦しい日々を送ってきたよ……でもこのツールでいい働きを見せたかったし、彼の追悼になることをしたかった。それを叶えることができてうれしい。

引き続きマイヨジョーヌのトル・フースホフト（ノルウェー、ガーミン・サーヴェロ）

今日の目的はタイラー（ファラー）を勝たせて、マイヨジョーヌをキープすることだった。昨日勝ってマイヨジョーヌを手にして、今日もチームが勝った。完璧だよ。この幸運が続くかどうかは明日わかることだけれどね。

ステージ3位でポイント賞を獲得したホセホアキン・ロハス（スペイン、モビスター）

ステージ3位のホセホアキン・ロハス（スペイン、モビスター）がマイヨヴェールを獲得 photo:Makoto Ayanoこのマイヨヴェールは支払ってきた多くの犠牲の代償だよ。これを着ることができて、ほんとうにうれしい。目標のひとつだったからね。あと、ステージ優勝も目標だ。今日はふたつの目標が達成できる可能性を示せた。

（最後のスプリントは）危険だった。最後のコーナーを曲がってから、少し遅れてしまったので、前に出るのが難しくなった。長いスプリントしたのは、さらに身動きが取れなくなるのが怖かったんだ。残念ながら少し力が足りなかった。隊列から飛び出して追い抜くだけの余力がなかったんだ。勝てなかったけど、スプリントしていなければ、このジャージを着ることもなかっただろう。今はとても自信が満ち溢れている。この先も挑戦し続けるつもりだよ。

明日もやってみるつもりだ。厳しいゴールだし、ジルベールは無敵に見える。でも、がんばるよ。マイヨヴェールをパリまで着続けること？　もちろん。それができないと思っていたら勝負しないさ。自分のレベルが最高なのを示せたし、最後の最後まで戦うつもりだ。

マイヨアポワを着るフィリップ・ジルベール（ベルギー、オメガファーマ・ロット）

フィリップ・ジルベール（ベルギー、オメガファーマ・ロット）がマイヨアポワをキープ photo:Makoto Ayano今回のツールがスタートしてから、ほとんどすべてのジャージに袖を通した。明日は山岳賞の水玉ジャージだ。集めてみると壮観だよ。ミュール・ド・ブルターニュに向かうステージをずっと待っていた。ぼくに最適のステージだからね。また勝利を目指すよ。

モン・デザルエットのステージ（第1ステージ）とは違う展開になりそうだ。あのときとは状況が異なる……たとえば、アルベルト・コンタドールはタイムを失っている。彼は第4ステージで取り戻そうとするかもしれない。彼とぼくが協調体制をとってもいいし、少しの間、彼に牽いてもらうこともあるかも知れない。

マイヨブランを着るジェレイント・トーマス（イギリス、チームスカイ）

マイヨブランはジェレイント・トーマス（イギリス、チームスカイ）がキープ photo:Makoto Ayanoあそこは大虐殺の現場みたいだったよ。ツールの序盤のスプリントにはよくあることだ。序盤は落ち着いてたから、元気な選手が大勢いた。あちこちで肘なんかで小競り合いがあったよ。

エドヴァルド（ボアッソン）が後ろに付いていると思ったけれど、誰かに落とされていた。アタックみたいなことはしなかった。アタックが決まらないことがわかるくらいの利口さはあるんだ。

スウィフティ（ベン・スウィフト）もエドヴァルドに付いていた。ふたりとも抜け出せていたら、完璧な状況に持ち込めたんだけど、不運なことに、ふたりともラインから落とされてしまったんだ。

ガーミンの選手が何人か残っていた。振り返ってそれがトル（フースホフト）とタイラー（ファラー）とジュリアン（ディーン）だとわかった。いい走りができるわけだよ。

スプリントに残れなかったベン・スウィフト（イギリス、チームスカイ）

えーっと、あれはちょっと頭に血が上っていただけだ。今日はG（ジェレイント・トーマス）とエディ（ボアッソン）がよく働いてくれた。あの混乱の中で互いを見失ったのは恥ずかしいよ。また次の機会にやってみるさ。

トレインを維持できなかったマーク・レンショー（オーストラリア、HTC・ハイロード）

みんなでいい走りをしたけれど、人数が足りなくて捕まってしまった。カヴがその場でなんとかしようとしたけれど、うまくいかなかった。カミカゼアタックが続出してやりにくくなったんだ。

中間スプリントの小競り合いで降格されたマーク・カヴェンディッシュ（イギリス、HTC・ハイロード）

いま知ったんだけど、トル（フースホフト）とぼくの今日の中間スプリントのポイントが無くなってる。まじでわからないんだけど、なんで？　がっかりだよ。聞いたところによると、トルがペナルティを単独で引き受けると申し出たらしい。まさに紳士。それで事態が変わるとは思わない。でも、ありがとう。

ソースは現地取材、記者会見、チーム公式ウェブサイト、選手個人のウェブサイトおよびTwitter、Facebookなど。

translation&text:Taiko YAMASAKI + Seiya YAMASAKI